♫ Parece que o verão nunca acabou ♫
♫ O motivo pode ser a tua meiguice ♫
♫ À noite, uma brisa suave a tocou ♫
♫ Puxando-a pelo braço ♫
♫ Neste momento, meu desejo de aniversário se realizou ♫
♫ E depois, você voou cada vez mais longe ♫
♫ Me deixando sozinho no ponto original ♫
♫ Se o tempo pudesse voltar ♫
♫ Eu voltaria para aquele dia ♫
♫ Em que olhavas para o seu rosto despreocupado ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Por que eu não posso falar nada? ♫
♫ Não posso ser confiante ♫
♫ e acreditar em mim mesmo? ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ E daí se eu amo você? ♫
[ߚ̠ Volta Para Casaߏ]
Você tem a mim, o Líder da Vila Bi Yong Wang. Minha casa também é sua casa.
Por que você é tão diferente de quando era criança?
Seu corpo é muito bom.
-Casamento?
Eu e ele?
Por um ano?
Tia Min, deve haver algo acontecendo. Eu me oponho firmememente a isso!
Eu já tenho um namorado e nós nos casaremos em breve.
Então provavelmente não precisamos nos ver novamente no futuro. - Sua vadia sem vergonha
Como você ousa roubar meu namorado?
O que você está fazendo com o Chef-Adjunto?! Você é tão irresponsável!
Eu só estive fora por alguns dias, mas você entregou esse sal de lugar nenhum para os clientes?
Você tem coragem!
Eu realmente sinto muito. Eu não liderei bem minha equipe.
e isso os fez se sentirem mal. Nós faremos tudo o que pudermos para compensá-los.
Vocês são de um restaurante famoso e se atreveram a usar sal falso?
Se não me derem uma explicação razoável hoje, eu irei espalhar isso online e processá-los.
Por que você está parado aí? Ajoelhe-se e peça desculpas!
Peça desculpas!
Eu sinto muito. Eu não liderei bem minha equipe. Faremos nosso máximo para melhorar.
Por favor não poste sobre isso nas redes sociais.
♫ Desta vez, eu não quero sair sozinha ♫
♫ O arco-íris está sempre atrás de nós quando voltamos para casa ♫
♫ Sem você, sou um arco-íris desfeito ♫
O que você está fazendo?
Sua bagagem é muito barulhenta.
Então ande longe de mim.
♫ Quero ouvi-lo dizer que tem
♫ mais alegria que preocupações♫
♫ Quero ouvir você dizer ♫
♫ mas se mentir para mim eu descobrirei ♫
Você pode dormir na cama esta noite.
Então onde você irá dormir?
Eu vou dormir na sala de estar.
Isso está limpo.
Obrigada.
-Eu... -Eu...
Pode falar primeiro.
Allen entregou o sal pelo qual você foi culpado, certo?
Eu não sei muito sobre isso. Apenas sei que ele vem ao restaurante várias vezes e é próximo do Chef.
Ele é seu namorado?
Não mais.
Pode tomar banho primeiro. Vou ver se há algo para comer.
Está bem.
Não vale a pena você se chatear por ele.
Se não fez nada de errado,
esqueça o que os outros pensam.
♫ Qual é o problema? ♫
♫ Por que eu não posso falar nada? ♫
♫ Não posso ser confiante ♫
♫ e acreditar em mim mesmo? ♫
Descanse um pouco.
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Mesmo que minha imaginação seja tudo que resta ♫
- Você comeria seu sal? Não tem medo de ir para o inferno? - Ela é uma adúltera e vende sal falso! - Apresentadora exigente? Ela é uma fraude!
Gosto de amor? Mais como o gosto do dinheiro. - Mulher desgraçada que vende sal falso!
- Você sabe o que é vergonha? - Tão sem classe! Quanto dinheiro desonesto ela já ganhou?
- Mentirosa! Mostre seu rosto! - Eu estou desapontado! Totalmente desaprovada! -Enganou minha emoções... é tudo falso!
O que está acontecendo?
Senhora, você finalmente chegou.
O que aconteceu?
Você não viu as notícias? Há um problema com o sal de trufa que você está vendendo.
Nós estamos recebendo ligaçõe sem parar durante a manhã toda sobre a devolução do sal.
Memorize isso. Faremos uma coletiva de imprensa.
Apenas memorize e diga. Não se preocupe com mais nada.
Isso é um pedido de desculpas. Por que devo me desculpar?
Você é a única vendendo esse sal. É a porta-voz disso. Se não você, quem devemos culpar?
- Mas eu... - Mas o quê?
Você não é boa em chorar? Deveria ir sem maquiagem também.
Você irá se arrepender mais. Está decidido. Prepare-se.
Passou? A ligação foi conectada? Deixe-me falar com ela.
Ainda não! Ainda não.
Deixe-me falar com ela.
Ela não atendeu.
O que está fazendo? Abaixe essa faca.
Estou indo para Taipei me vingar pela Xiao Li!
Você! Espere!
Segure-o.
Abaixe a faca!
Mãe! Eu deveria apenas ficar parado enquanto a Xiao Li é atacada dessa forma?
O que mais você faria? Acha que pode resolver o problema matando alguém?
Xiao Li não deveria ter ido para Taipei. Ela não cuidou de seu relacionamente e agora é uma adúltera!
- Ela...
Adúltera? Quem disse isso?
Não, não.
Quem você está chamando de adúltera?
A TV disse isso, não eu.
- Tio Xia. Tia Min. - A TV disse isso!
-Apresse-se vá! - Se acalme. Não aja por impulso.
Você pode falar sobre isso mais tarde.
Cortar alguém não resolve nenhum problema.
Estou lhe dizendo. Se você se atrever a chamar minha Xiao Li de adúltera,
vou te cortar para alimentar os porcos! Isso vale para você também!
Você é a única vendendo esse sal. Você é a porta-voz disso. Se não você, quem devemos culpar?
Quando o Chef do restaurante ouviu que você era minha namorada,
ele pediu várias caixas de sal de trufas que você está vendendo.
Peça desculpas!
Você memorizou isso? Começaremos em breve.
O que está esperando? Vamos.
-Ela está aqui! Ela está aqui! - Com licença.
Por favor, afastem-se.
Com licença.
Todos, por favor se acalmem e sejam pacientes.
O sal de trufas que eu apresentei
e que foi comercializado no canal de compas nos últimos dias
tem causado uma grande controvérsia devido a ingredientes falsificados.
Como a porta-voz, eu não fui cuidadosa em pesquisar
e apresentar os produtos para o público.
-Eu gostaria de, mais uma vez... - Ela merece isso.
me desculpar com os consumidores que acreditaram em mim. - Você quase causou a minha morte!
Me desculpem.
Por que você cometeu adultério? Sua mãe sabe?
Entre levar um tapa e ter café quente jogado em seu rosto, o que dói mais?
Ouvi dizer que você recebeu tudo o que possui cometendo adultério.
Você acha que pode encarar seus pais?
Há alguma coisa que gostaria de dizer a todos? Há quanto tempo você está tendo um caso?
Você gostaria de pedir desculpas a outra parte?
Desculpas?Qual o sentido de pedir desculpas? Produto de baixa qualidade.
Ela provavelmente dormiu com uma tonelada de outras pessoas.
Foi assim que ela conseguiu a sua posição como apresentadora do canal de compras.
Xiao Li não é esse tipo de pessoa.
O que você disse?
Eu disse que Xiao li não é esse tipo de pessoa.
Vocês dois são próximos? Que tipo de pessoa ela é então?
Eu sei! Você deve ter dormido com ela.
Da forma que vejo, eles conspiraram juntos
para me meter em problemas.
Chefe Dalong! Ah Jian!
O que você está fazendo? Você ficou louco?
São pessoas como você!
Pare aí mesmo!
Se sair por essas portas,
eu irei ter certeza de que você nunca terá um emprego nesse ramo novamente!
O que você está fazendo?
Vivian! Não se passou nem uma hora, mas a coletiva de imprensa já tem mais de um milhão de visualizações.
Havia mais de 10 mil pessoas assistindo online também.
Se algo assim não tivesse acontecido, não teria se tornado tão famosa.
Mas eu acho que você deveria ter derramado alguns lágrimas.
Soluce um pouco e aja como se estivesse tendo um momento difícil. Isso teria sido mais sensacional.
Não havia um produto que fazia lacrimejar que vendeu muito bem no passado?
Antes de você ir lá, deveria ter pingado agumas gotas em seus olhos. É uma pena.
Se você não tivesse transferido esse produto para mim tão de repente, isso teria acontecido?
Você é a única que pega qualquer produto porque ama tanto o dinheiro! E quer me culpar agora?
Você tem sorte que só foi demitida e não tem que reembolsar a empresa por danos.
Ouça.
Eu não fui demitida. Eu me demiti porque não quero mais trabalhar aqui.
O que vocês estão olhando? Voltem ao trabalho!
Qual plano você vai fazer agora?
Você deveria pensar em si mesmo.
Não é grande coisa para mim. Eu posso apenas encontrar um novo emprego.
É diferente para você. Você perdeu sua posição e se tornou A inimiga do povo.
Que canal de compras gostaria de contratar você?
Não foi sua culpa, então por que você assumiu a culpa?
Bem, por que você renunciou? Você já caiu de joelhos.
Você deveria pelo menos ter sido pago antes de sair.
Eu deveria descobrir o que fazer com o funeral do vovô primeiro.
♫ E depois, você voou cada vez mais longe ♫
♫ Me deixando sozinho no ponto original ♫
O que você está fazendo?
Se você quer chorar, apenas chore. Eu não vou ficar reparando.
♫ Eu voltaria para aquele dia ♫
♫ Em que eu olhava para o seu rosto despreocupado ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Por que eu não posso falar nada? ♫
♫ Não posso ser confiante ♫
♫ e acreditar em mim mesmo? ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
Xiao Li? Xiao Li! Xiao Li!
Tia Ma.
Você está bem? Como você pôde...
Bem, está tudo bem já que você voltou.
Ah Min! Ah Min! Se estiver em casa, você não pode dizer algo?
Ah Min, Xiao Li chegou em casa.
Cai fora.
Por que você voltou? Você se atreve a voltar? Você foi para Taipei e teve um caso?
Eu a criei por tantos anos e você teve um caso? Você se atreveu a voltar?
Eu não tive.
Você não teve? Quem está tentando enganar? Você não teve?
Está em toda a TV! Você acha que eu não sei ler?
Ela mentiu para mim. Ela até se atreveu a mentir para mim.
Pare de agir tão impulsivamente. Ouça o que Xiao Li tem a dizer primeiro.
Dizer o quê?
Seu pai foi enganado por outra mulher. É por isso que ela não tem pai.
E agora você se tornou amante de outra pessoa?
Se eu não lhe bater até a morte hoje, então não sou Zhou Huimin.
Pare com isso.
Mamãe. Eu realmente não tive!
Eu sou sua filha.
Por que não acredita no que eu disse, mas acredita no que as outras pessoas dizem?
Verdade?
Ela já disse que não. O que mais você quer? Me dê isso.
Agora somos apenas nós duas.
Diga-me honestamente.
Você foi amante de outra pessoa?
O que é isso? Você fez ou não?
Fui enganada por um homem e depois fui vencida pela senhora.
Por que não pode simplesmente acreditar em mim? Eu realmente não tive.
Por que você tem tanta má sorte?
Como você pode ser enganada por um homem?
Tudo certo. Apresse-se e coma.
Livre-se de todas essas coisas azaradas. Coma.
Xiao Li, quando você se tornou tão ingênua?
Você se afasta quando sua mãe bate em você, então por que não se afasta quando alguém bate em você?
O que aconteceu? Depois que começou a namorar, você perdeu a cabeça?
Se ela bater na sua face esquerda, você deve bater nela na face direita, certo?
Você costumava ser tão feroz.
Você conseguiu isso de mim. Quando as coisas realmente acontecem, você fica mansa.
Se machuca porque ama profundamente sem ressentimento.
Nan Yueli, olhe para mim. Deixe-me dizer-lhe.
Eu carreguei você no meu ventre por Nove meses.
Você é minha princesinha.
Não deixe sua vida acabar como a minha.
Se acontecer igual a mim,
esta vida será muito infeliz.
Tudo certo. Apresse-se e coma.
Apresse-se e coma.
Por que não me perguntou sobre a venda de sal falso?
Você foi obviamente incriminada por isso. Qual é o sentido de perguntar?
Então acredita que eu não traí os consumidores?
Claro. Quem te deu à luz? Fui eu.
Acha que eu não sei que tipo de coisas você faria e não faria?
Você não poderia fazer algo tão ultrajante como isso.
Se fosse esperta o suficiente para enganar os outros, você ainda seria enganada por um homem?
Estou certa?
Apresse-se e coma.
Isso é bom?
Está bom. Comestível.
- Você tem algo para comer e ainda é assim? - Mãe.
Está muito bom.
Isso está bom então.
Está realmente bom.
Qual o problema com você? Está tão bom que faz você chorar?
Não.
Você costumava dizer que eu era realmente bom em trabalhos de casa.
Ninguém tinha que se preocupar comigo, porque eu sempre encontrava a resposta sozinho.
Mas realmente não sei como resolver esse problema.
Vovô, o senhor fez isso de propósito, não foi?
E aí cara! Meu irmão, Bi Guojian! Ei!
Ei!
Está certo!
Você não pode falar normalmente? Por que você tem que se mover tanto?
Vocês de LA não fazem isso enquanto conversam, conversam? (LA - Los Angeles.)
Voltei do Canadá. Você é tão irritante! Para que veio aqui?
Não é nada. Só estou checando você. Você está bem?
Estou bem. É isso aí.
Você não precisa colocar uma aparência corajosa. Eu posso entender como você está se sentindo.
Qual é o problema de perder um emprego? Eu perdi toneladas de empregos. Você vai se acostumar com isso.
Aqui está. Estes são cupons para o nosso parque de diversões.
Você não está ocupado, então traga sua namorada para participar. Fazemos 10 minutos de passeios gratuitos às segundas, quartas e sextas-feiras.
Não diga que eu não cuido de você.
Você precisa de algo?
Há apenas uma coisa.
Você pode levar quem quiser.
Você simplesmente não pode levar Xiao Li.
Mas eu só quero levar Xiao Li. O que aconteceria?
Algo muito assustador aconteceria.
Até eu ficaria assustado.
Então, eu estou lhe avisando. Não se aproxime de Xiao Li.
Me ouviu?
Eu só quero levar Xiao Li. E daí?
Devolva-me os cupons!
Eu não quero. Devolva-os para mim!
- Quem retira as coisas depois que as distribuem? -Devolva-me os cupons!
Você não pode pegá-los.
Não os pegue.
Veja. Eu disse para você não tocar. Não se mexa. Vou encontrar algo para parar o sangramento.
Está salgado.
E um pouco doce!
Isso é sal. Por que seria doce?
É realmente doce.
Você está mentindo.
É verdade. Se não acredita em mim, pergunte ao meu avô.
♫ Qual é o problema do amor?
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫ [ߚ̠ Volta Para Casaߏ]
Eu preciso me registrar!
- O que você está fazendo?! - Cai fora!
Quê? Seu braço está quebrado e você ainda discute?
Vocês não estão cansados de vir aqui todo dia?
Cadê Xiao Ma?
O quê? Tem algum segredo que eu não possa saber?
Diga-me. Você não estava sendo barulhento antes?
E você! Diga-me!
- Xiao Ma me disse para lhe ignorar. - Isso aí!
Quem disse que é para me ignorar?
Eu disse.
Garotinha, você finalmente voltou.
Cale a boca!
Quem quer se registrar primeiro?
- Eu! Eu! - Meu braço está quebrado! - Minha cabeça é mais sério!
Eu primeiro!
Ei, Ma Weihai, é muito rude furar a fila.
Você ainda é uma criança e está chamando seu irmão mais velho pelo nome?
Quer apanhar?
Esses bobos vêm todos os dias por machucados pequenos. Eles estão desperdiçando recursos do hospital.
Seu cartão do seguro.
Cuide do meu amigo primeiro.
Tudo bem. Eu posso esperar na fila.
Não precisa. Minha palavra é lei.
Você realmente é Ah Jian?
Ah Jian, quando você voltou?
Senti muitas saudades. Quando você voltou da última vez, eu...
O que houve com a sua mão? Alguém lhe cortou?
É só um corte pequeno. Não é tudo isso.
Eu vou dar uma olhada para você.
O que está fazendo? Uma garota não pode ir pegando na mão de um homem.
Você deveria ser mais recatada.
Dá o fora.
Ah Jian, espere só um pouquinho. Eu o ajudarei a fazer o registro.
Xiao Ma, e quanto a nós? A gente chegou antes.
É.
E quanto a minha perna?
Vocês poderiam esperar por mim mais um pouco?
- Está bem - Sim. - É claro.
Eu irei sair do trabalho mais cedo hoje.
Se quiser me dar uma carona, faça uma fila na porta.
Vai ser eu! A porta!
Ah Jian, Xia Ou vai ficar muito feliz em lhe ver.
O corte não é grande. Eu dei alguns pontos.
Tome cuidado para não molhar o ferimento.
Seja mais gentil. Deve estar doendo.
Dor é o mecanismo de defesa do cérebro.
Ele quer fazer com que saiba
para não se machucar à toa no futuro.
Ah Jian, do que ela está falando?
Quer dizer que dor é um tipo de proteção.
Como pode ser?
Dói tanto que você sente que está morrendo. Como isso pode ser uma proteção?
Ou você precisa escolher pessoas mais inteligentes para ficar por perto,
para diminuir as chances de acidentes e aumentar as de sobrevivência.
O que ela está tentando dizer, exatamente?
Por que fica concordando? Você a está entendendo?
Ela disse para me afastar de você.
Tudo bem. Continue assim, com suas palavras que machucam.
Eu não ligo. Estou indo embora.
Eu vou prescrever um remédio anti-inflamatório por três dias.
Se inchar, coloque gelo. Volte em uma semana para retirar os pontos.
Certo.
Obrigado.
Estou satisfeita.
Depois cuide da pousada para mim.
Não esqueça de lavar a louça.
Onde está indo?
Nessa tarde vamos escolher
que performance fazer para o funeral do Líder da Vila.
Eu sou a pessoa responsável.
Performance?
Você vai tornar o funeral do Líder da Vila em uma festa de despedida?
Isso não parece certo.
O que há de errado com isso?
Mas eu não acho que os moradores vão gostar.
E não é como se todos pudessem se apresentar. Ninguém virá.
Eles irão. Do que você está falando?
Eles definitivamente irão aparecer. Eu aposto nisso.
Lista de apresentações para o funeral do Líder da Vila
Ah Min! Ah Min!
Espere! Nós estamos aqui! Espere por nós!
- Ah Min! - Estamos aqui!
Ah Min, os testes ainda não acabaram, não é?
Ainda não.
Eu treinei a noite toda. Nem consegui dormir. Quase perdi os testes.
Sim, isso mesmo.
Isso aí.
Entrem, entrem.
Sente-se ali.
♫ Cantando a música de verão contigo ♫
[Testes para Performance no Funeral]
Líder da Vila,
você vê isso?
Seus moradores estão trabalhando duro.
♫ Preciso me preparar ♫
♫ Não há praia, mas eu ainda quero tomar banho de sol ♫ ♫ Abri a geladeira, mas não há mais cerveja ♫
Por que tem tantas pessoas aqui?
Sim.
Ah Zhong, que está fazendo truques de mágica, adora assistir David Copperfield.
Ele ia todos os dias para a casa do Líder da Vila para assistir TV.
Quando o Líder da Vila o via, ele o disse
que ele possui tanta perseverança e força de vontade,
que um dia ele seria melhor que o homem na TV.
Venham todos, venham todos. No andar de cima e no andar de baixo
pais e mães, irmãos e irmãs.
Venha rápido e veja! Se você se atrasar, irá perder!
Nosso sal da Vila Enluarada é famoso por toda Taiwan!
Se você não comprar, definitivamente irá se arrepender!
Uau, nossa Xiao Li é tão incrível.
Se você vender, eu vou querer comprar de você
- Sério? - Claro.
Você pode se tornar uma apresentadora de TV. Você vei ser popular.
Obrigada, vovô.
O evento principal chegou!
Música!
Botem para quebrar!
Xiao Ma, vista alguma coisa.
Amigos no fundo!
Xiao Ma vista-se de novo.
- Vista algo. - Não, eu não estou com frio.
Você vai se resfriar. Está vestindo tão pouco.
Batam palmas e faça barulho!
Xiao ma, vista isso.
Senhor.
Por que me pediu para sair?
Eu sei que terminou seu relacionamento e está desempregada.
Será ótimo se voltar a morar na Vila Luz do Luar.
Mas eu a conheço.
Em alguns dias vai partir novamente.
E isso também está tudo bem.
Mas em relação ao testamento do Vovô,
temos que descobrir como resolver isso.
Então o que você está dizendo é que
se eu e Ah Jian nos casarmos como o testamento diz
podemos resolver os problemas da Vila Enluarada?
Não, não.
Você não pode dizer assim, casamento é sobre duas pessoas se dando bem, afinal.
Mas pense nisso.
Nós, moradores da Vila Enluarada, não temos muito para começo de conversa.
Essa é nossa última esperança.
É tudo sua culpa. Você foi embora de Taipei muito cedo,
então tem muito que não sabe sobre a Vila Enluarada. Não é sua culpa.
Agora que está de volta, se divirta e pense nisso com cuidado.
Se você não se casar com Ah Jian, Xia Ou pode se casar com ele no seu lugar.
Depois que se casarem, eu converso com o advogado sobre isso
e vejo se o testamento pode...
Volte para casa, faça uma família, crie filhos e filhas. O que é seu é meu.
Tudo bem, divirta-se.
Ah Jian! Exatamente quem eu procurava!
Xiao Li! Eu cultivei esse milho para você!
Você é tão bonito! Vai ser perfeito junto da garota mais bonita da Vila, Xiao Li!
Quando irão se casar?
Escolheu uma data para o seu casamento com Ah Jian? Estamos todos ansiosos pela festa.
O antigo Líder da Vila era como um irmão para mim.
Ele sempre me disse que enquanto tivéssemos as terras, teríamos esperança.
O antigo Líder da Vila nos pediu para ajudar.
A vila inteira ajudou a aumentar o valor daquele terreno.
A responsabilidade foi dada pela família.
Isso mesmo.
Uma forma de afeto.
Somos a geração que veio depois dele.
Como poderíamos recusar?
- Não é mesmo? - Não é mesmo?
Meu estômago dói.
Meu estômago dói. Eu tenho que ir ao banheiro.
Ah Jian! Eu ainda tenho coisas para dizer!
Xiao Li! Espere, Xiao Li!
Xiao Li! Eu não terminei de falar ainda!
Ah Jian! Pare de correr!
- Ah Jian! - Xiao Li!
- Ah Jian!
Está tudo bem agora. Já foram todos embora.
Desta vez, a piada do vovô foi demais.
Como posso me casar com você?
Nem eu quero.
Por que você respondeu tão rápido?
Eu disse a verdade.
Esclareça as coisas. Eu que não quero me casar com você e não você que não quer se casar comigo.
Com o meu valor de mercado, você não se casaria comigo mesmo se quisesse.
Os caras que costumavam me perseguir em Taipei faziam fila que ia da estrada Leste de Zhongxiao até a rodovia Cívico.
Com todas as flores que recebia depois de uma transmissão, daria para abrir uma loja de flores.
Não que eu seja exigente. Só não tenho tempo.
Foi assim que acabei com um idiota.
Entendeu?
Não me menospreze.
Todos os meus ex-namorados eram espertos e bonitos.
Meu penúltimo namorado me deu um cartão de crédito para usar do jeito que eu queria.
Meu antepenúltimo namorado se formou na universidade EMBI.
Impressionante, não?
Terminou? Eu acho que você quis dizer EMBA.
E não é uma universidade.
É um programa de estudos avançados para ricos.
Qual é a diferença? São para pessoas ricas mesmo.
Quando você se tornou tão presunçosa, superficial e ignorante?
Eu... Quando você...
- O quê? - Irritante!
Já entendi. Você era apenas ignorante antes. E se tornou presunçosa depois de crescer.
Então é verdade que o ambiente afeta o caráter.
Mas não afeta a inteligência.
Eu... Você!
Por que você se esquivou?
Antigamente, você nunca se esquivava.
Foi você quem mudou.
Se não foi para melhorar, por que partiu?
♫ Qual é o problema do amor? ♫
♫ Por que eu não consigo falar nada? ♫
♫ Qual é o problema do amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ Eu te amo ♫ [ߚ̠ Volta Para Casaߏ]
Quando você ficou tão presunçosa, superficial e ignorante?
Eu... Quando você...
- O quê? - Irritante!
Já entendi. Você era apenas ignorante antes. E se tornou presunçosa depois de crescer.
Então é verdade que o ambiente afeta o caráter.
Mas não afeta a inteligência.
Eu... Você!
Por que você se esquivou?
Antigamente, você nunca se esquivava.
Foi você quem mudou.
Se não foi para melhorar, por que partiu?
Me solte.
Xiao Li, venha aqui.
Leve essa comida para Ah Jian.
Não quero.
Qual é o problema? Leve logo.
Ah Jian machucou a mão.
E amanhã ele vai para a casa do avô.
Ele vai ficar sozinho.
Esta noite, ele vai ficar sozinho
naquela casa velha sem o avô.
Só de pensar nisso me deixa triste.
Certo, leve para ele.
E coma com ele também. Eu preparei o suficiente.
Leve rápido.
O que você está fazendo?
Tentando consertar a ampulheta do vovô
mas mal consigo segurar as ferramentas.
Já está quebrado em pedaços. Não adianta consertar.
Minha mãe fez janta para você. Venha comer.
Você é um Chef. Suas mãos não são muito importantes?
Mas, você se machuca muito fácil. Eu acho que o seu QI não está muito alto.
Agradeça a tia Min por mim.
Eu cuido do resto.
Certo. Sem pressa.
Vou lhe ajudar.
Pegue.
Minha mãe cozinhou essa barriga de porco para você.
É o presente dela para você.
Está gostoso.
Coma um pouco de sopa.
- No Campo de Salina... - Não fale enquanto come.
Faz tempo que não jantamos aqui.
Está caindo a ficha que o Líder da Vila se foi.
Este quarto sempre foi vazio assim?
Espere um minuto.
Vovô, eu sinto muito.
por lhe visitar só agora.
Um brinde ao senhor.
Avô, um brinde ao senhor.
Você está tão bonita hoje.
Entrem.
Tios, venham assinar os nomes.
Tio, você está muito bonito.
Pessoal.
A festa de despedida do Líder da Vila está prestes a começar. Encontrem um lugar.
Encontrem um lugar. Lembrem-se,
sejam felizes. Está é a festa de despedida do Líder da Vila.
Alô, som?
O chefe da aldeia dedicou toda a vida para a Vila Enluarada .
Como o Vice-Líder da Vila, eu gostaria de ler uma homenagem em memória dele.
Vice-Líder da Vila!
Eu sei que você deve estar sofrendo,
mas os moradores prepararam um grande show para hoje.
Se eu deixar você ler o sua homenagem, vai arruinar o humor.
Não, eu tenho que ler a minha homenagem. Passei um bom tempo preparando.
Entendi. Você pode ler no final.
Tudo bem?
Desça!
Aldeões, estou anunciando oficialmente que a festa começou!
Vice-Líder da Vila, olhe. É assim que criamos uma atmosfera animada, está bem?
Tudo bem, primeiro.
- Eu vou cantar uma música para aquecer o palco. - Ótimo!
Certo. Música!
Ei, essa não é a minha música principal?
Mãe, levante-se.
Certo. Segure isso para mim.
♪ Primeiro amor ♪
♪ Azedo e doce, com cinco aromas diferentes ♪
♪ Aquele "eu te amo" ♪
Você é tão rude. Eu ainda não terminei de cantar. Entre na fila.
Não, Ah Min. No ano passado, o Líder da Vila
me pediu para cantar essa música no aniversário dele.
Senhoras. Está péssimo.
Alternem e cantem juntas.
- Fique quieto. - Fique quieto.
- Não, me deixe cantar. - Eu vou cantar primeiro. Saia do palco.
Não vai ceder?
Huimin e Irmã, parem de discutir!
Olhem as pessoas.
Está tão animado. Que maravilhoso.
Eu sabia que minha despedida não seria em vão.
Vendo todos aqui,
fico muito contente.
Huimin e Irmã,
vocês duas estão sempre brigando para serem as primeiras quando se trata de mim.
Vocês passaram a vida brigando,
de uma vila para outra.
Vocês têm que brigar até na minha festa de despedida?
Que barulho.
Um dia, espero que as brigas as aproximem.
Aprendam a ajudar uma a outra
e tornem-se irmãs verdadeiras.
Ah Hai, você que reuniu todos aqui, não foi?
Você tem um talento especial para a arte.
Nada mal.
Mas lembre-se,
antes de qualquer outra coisa,
pense sempre um pouco mais.
Não aja tão impulsivamente.
Além disso, trate sua irmãzinha melhor.
Se um homem não sabe amar uma mulher, como ele vai conseguir se casar?
Shoufu, eu sei que
você ama dinheiro.
Em vida, o dinheiro não vem, e na morte não pode ser levado.
Mesmo que seja bastante, ainda assim, não pode se levado.
Enquanto há vida, é importante valorizar o que se tem.
Caso contrário, um dia,
você vai se arrepender. Entendeu?
Eu quase esqueci meus dois queridos bebês.
Xiao Li, Ah Jian,
vocês dois voltaram.
Senti tanta saudades.
Muita saudades.
Sejam bem-vindos ao lar.
Tio Wu.
A propósito, ajude-me a provar isto.
É o...?
É o sal da ampulheta do vovô.
É doce.
É doce, não é? Falei que o sal que o vovô secou é doce.
Além da doçura, você também sente o gosto de quê?
Não sei.
Flor de Osmanthus.
Osmanthus?
No passado, todo sal que a Vila Enluarada produzia tinha uma leve fragrância de Osmanthus.
Mas a fragrância de Osmanthus
desapareceu aos poucos com o tempo.
O seu avô continuou procurando pela fragrância,
o aroma que pertencia à Vila Enluarada
Por isso o vovô deixou aquele testamento.
Ele esperava que revivêssemos o Campo de Salina da Vila Enluarada.
Ah Jian, quero saber uma coisa.
Na sua vida, você já teve alguma coisa
que fez tudo que pôde para proteger?
Qual o problema?
Você estava bem. Por que está chorando?
Não chore. Venha aqui.
O vovô vai fazer com que melhore.
Vovô, sinto falta do papai.
Eu também. Também sinto falta dele.
Sinto tanta... tanta falta dele.
Quero perguntar uma coisa. Você sabe qual é o sabor das lágrimas?
É o sabor do sal.
Era isso que o seu pai dizia quando era jovem.
Ele também disse que devia ser porque ele tinha comido muito sal
e assim as lágrimas ficaram salgadas.
Se o sal também pode ser doce,
vamos chorar menos.
Seu coração ficará mais doce.
Infelizmente,
ele não pode mais comer o sal que eu faço.
Mas vovô, o sal é doce.
Ah Jian, no futuro, vou deixar esse sabor doce para você.
Mas você precisa se lembrar.
Não importa como as lágrimas sejam salgadas,
nossos corações precisam ser doces.
Vovô, a resposta que queria que eu encontrasse está nesses Campos de Salinas, certo?
Não se preocupe. Vou encontrar a resposta.
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ E daí se eu amo você? ♫ [ߚ̠Volta Para Casaߏ]
Está se mudando? Que barulheira é essa?
Aonde está indo?
Vou voltar para Taipei.
Por que vai para Taipei? Você nem tem emprego.
Eu deveria arrumar um emprego aqui?
Não, Xiao Li. Venha aqui.
Para que a pressa?
- O quê? - Que pesado. Coloca aqui.
Escuta.
Eu já pensei em tudo para você.
Você morou em Taipei por tantos anos e deve ter sido difícil.
Mas no final, você não tem nada. Acho que
você deveria voltar para o Lar do Amor.
O nosso Lar do Amor está em expansão agora.
Você também é muito boa vendendo as coisas, certo?
Nós duas deveriam trabalhar juntas por alguns anos.
Assim vou envelhecer e após eu me aposentar
deixarei o Lar do Amor para você.
Você será a chefe.
Você vai ganhar seu próprio dinheiro, vai gastá-lo e será você mesma. Não é ótimo?
Mãe, por que continua falando nisso?
Eu já lhe disse que não gosto de ficar na Vila Enluarada.
Não é essa vida que eu quero.
Não sei que tipo de vida você quer.
Se endivida todo mês para poder comprar bolsas de marca.
Gasta todo dinheiro que ganha. E o seu namorado até traiu você.
O que é tão bom naquele mundo estonteante de Taipei?
E o que é tão bom aqui na Vila Enluarada? Que Lar do Amor, Parque de Diversões e Pousada?
Este lugar é tão ruim que nem os turistas querem vir para cá.
Não quero gastar a minha vida toda aqui como você.
Que grosseira! Tanto faz!
Você nem tem onde ficar em Taipei. Por que voltou para casa se não ia morar aqui?
Somos mesmo uma família?
Nan Yueli, antes que eu conte até dez,
é melhor retirar tudo que você disse.
Vou fingir que eu não ouvi nada.
Um, dois, três, quatro...
Você vai mesmo embora?
Escuta, se você sair por essa porta agora,
não precisa voltar mais.
Cinco, seis, sete...
Você está mesmo indo embora?
Está bem! Você foi embora, é melhor nem ousar voltar!
Vou fingir que eu nunca tive uma filha como você!
Allen?
Xiao Li, você voltou mesmo? Finalmente lhe encontrei!
Onde estão as coisas que você pegou naquele dia?
O anel que eu lhe dei. Onde você colocou?
Eu lhe entreguei por engano. Não era para você, era para a Amy.
Você pode devolver?
Por que não fala nada?
Você me mata assim! Como posso me casar sem um anel?!
Solte-me!
Não se aproxime.
- Por que pegou a minha bolsa? - Sai!
Não encoste na...
Você enlouqueceu?
Isso é um exagero!
O que você...
Devolva o anel.
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Solta!
Ah Min.
O que estão fazendo? Estou conversando com a minha namorada. O que isso tem a ver com vocês?
Ela não é sua namorada. É a minha noiva.
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ E daí se eu amo você? ♫ [ߚ̠Volta Para Casaߏ]
Você enlouqueceu?
Isso é um exagero!
O que você...
Devolva o anel.
O que está fazendo?
- O que está fazendo?! - Solta!
Ah Min.
O que estão fazendo?
Estou conversando com a minha namorada. O que isso tem a ver com vocês?
Ela não é sua namorada. É a minha noiva.
Noiva?
Xiao Li, cadê o anel dele?
Pegue este seu lixo, e não volte mais aqui!
Xiao Li!
Xiao Li! Quem está perturbando a minha Xiao Li?
Acalme-se. Acalme-se.
- Onde ele está? - Ele já foi embora.
♫ Escrevo todas as minhas bênçãos ♫ ♫ Para recordar que depois das lágrimas existe a felicidade ♫
♫ Caminhando gradativamente em direção ao nascer do sol. ♫
♫ Vamos superar cada vez mais ♫
♫ construindo nosso mapa com passos firmes. ♫
♫ A Felicidade está sendo prevista pelas lágrimas ao longo do caminho ♫
O que está fazendo?
Você ainda está brava então já deve estar bem.
Agora o quê?
O que quer dizer?
A vila inteira acha que vamos nos casar.
Então vamos nos casar.
Ficou louco?
Casamento é algo que pode acontecer só porque você quer?
Além disso, você não disse que não queria se casar comigo?
Agora eu quero. Pode ser?
Você lembra que o vovô disse uma vez
que os Campos de Salinas daqui tinha ouro.
Enquanto usar o seu coração, você pode criar uma jade através do oceano.
Por que está falando disso?
Se o último desejo do vovô era para que ficássemos aqui e revivêssemos os Campos de Salinas
então estou disposto a me casar com você.
Só porque está disposto não significa que eu esteja!
Mesmo que eu não possa me casar com outra pessoa, eu não me casaria só por causa desses Campos de Salinas.
Legendado pela Equipe "ߧal da TerraߌϢ@viki.com
Talvez você possa ficar na Vila Enluarada por um ano,
por dez anos, ou pelo resto da sua vida.
Mas não aguento ficar aqui por três dias,
porque somos diferentes.
E eu agradeço por antes. Fico lhe devendo.
♫ Qual é o problema? ♫
♫ Por que eu não posso falar nada? ♫
♫ Não posso ser confiante ♫
♫ e acreditar em mim mesmo? ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Mesmo que minha imaginação seja tudo que restar ♫
♫ Não consigo encontrar o melhor momento ♫
♫ para acomodar a dor ♫
♫ que cai dos meus olhos ♫
♫ Então, apaixonados, ♫
♫ aprendemos lentamente a nos calar ♫
♫ Começamos a lutar secretamente ♫
♫ pelo doce chamado do triunfo ♫
♫ Ninguém ousa fraquejar ♫
♫ Se eu não estiver ferida ♫
♫ isso pode contar ♫
♫ como algo realizado? ♫ ♫ Quem me fará elogios? ♫
♫ Se eu não estiver magoada ♫
♫ para que me preocupar ♫
♫ em sair corajosamente? ♫